敬語

敬語を使うことによって目上の人と対等になる，ということがあるような気がする．目上の人にタメ口をきくのは，見かけは対等でも，かえって非対称な関係を固定させてしまう．敬語は目上の人との間で破れた対称性を回復するためのものなのかも知れない．Nambu-Goldstone boson みたいな？